La Toledo

Elena Poniatowska ha dicho de su poesía: "Es suave como su mirada, redonda como sus hombros, demandante como sus labios, rizada como las olas que coronan su cabeza". Parece que no sólo describió la escritura, sino también la personalidad de Natalia. Y yo agrego es sensual como la lengua zapoteca.

--sbc

Natalia Toledo en el II Festival de poesía. Las lenguas de América

Natalia Toledo formó parte del grupo de poetas americanos que se presentaron el día de ayer en la Sala Miguel Covarrubias del Centro Cultural Universitario. Sorprendió la respuesta entusiasta del público universitario cuando ella apareció en el escenario para leer su poesía. Aquí uno de los poemas que leyó en su lengua nativa (zapoteca) y en español.

Lo que soy, lo que recuerdo

Lo que soy, lo que recuerdo

Una libertad que retoza y no se ha hecho fea.

La sensibilidad de un loro que habla, soy la niña que se le caen las cocadas y no las levanta,

un huevo de gallina negra me recorre y despierta.

Soy una nariz que huele el adobe de la casa de enfrente

un patio y todas sus casas.

Una fotografía regañada,

un trazo delgado en medio de la selva.

Una flor para el agua, para otras flores y no de las personas.

Soy una resina que lloró San Vicente.

Soy un alcaraván que ahogó su canto en otro idioma.

***

Ni náca’ ne ni reedasilú naa

Ti mani’ nssisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui’ diidxa’ ne riabirí guidiladi,

naca’ ti badudxaapa’ huiini’ biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase’ riza guidilade’ ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue’ lidxe’,

naca’ layú ne guirá lidxi.

Ti bandá’ gudinedenecabe,

ti miati’ nalase’ Usúa chaahui’ galaa gui’ xhi ró.

Ti bacuxu’ sti nisa, sti yaga, cadi sti binni.

Naca’ ti bereleele bitixhie’cabe diidxa’ gulené

Tomado del libro Guie'Yaasé/Olivo negro. Con este libro Natalia Toledo se hizo acredora del Premio Nezahualcóyotl de Literatura para escritores en lenguas indígenas 2004.

--sbc

El hombre es el ente al que no le basta haber nacido una sola vez, afirma María Zambrano. Somos ausencia, ese ente al que no le es dado un ser de una vez y para siempre, somos búsqueda de ser, construcción de nosotros mismos. Según Zambrano, el hombre ha de nacer por segunda vez, ha de darse un nacimiento como humano porque al autocontruirse y al construir el mundo en el que es, se humaniza.

Es, entonces, desde el cuerpo, desde el delirio, desde la angustia por la finitud y la diferencia ontológica que el hombre construye y se construye.

*

Estas líneas, esta manera de gesticular, de mirar, de mirar (nos). Ayer acudí a una conferencia sobre la religiosidad de la fiesta. ¡Qué sorprendente! La conferencista era Greta, la recordé de inmediato paseando con rapidez por los pasillos de la Facultad de Filosofía y Letras. (Hace...mmmm) (11 años), y el comentario de Marcela: "es más inteligente que tú". Vaya, vaya, aquel comentario no fue lo suficientemente provocador para constatarlo. Fue provocador de mis celos, sí, claro, aquella joven tenía y sigue teniendo una mirada cautivante, discreta. Sí, poseía "algo". Cuando terminó su intervención supe que ese algo es inteligencia. Y ahora un doctorado en filosofía. Y cuatro libros publicados. Es estudiosa de la obra de la filósofa española María Zambrano. Ay, Mar cuánta razón tenías.

Rivara Kamaji, Greta, La tiniebla de la razón. La filosofía de María Zambrano, Itaca, 2006.

--sbc

ausencia(s)

Hace seis meses yo era la ausente. Ahora La Griega ya no está. Y no estará más aquí en este espacio. Ya no nos miraremos "discretas" y "cómplices" (del mismo Deseo) a través del cristal de la cafetería Azul y Oro.
Me dejó la huella de un beso en un triángulo de papel blanco
: su boca semiabierta
: su sabor a vainilla
estas líneas y un pudín de maíz
: Son las diez de la mañana, bueno, 10:30 am en realidad y espero verte subir corriendo las escaleras. Y no estás...
Permíteme verte, acompañarte.
Hoy estoy triste.
El día está nublado.
Espero te guste el nicuatole, a mí, me encanta.
Te extraño Susana
Ileana
20.marzo.06
--sbc

La huella del Otro

En la vida como en los libros, entre más discreta la presencia, más escandolosa es la huella. Más perdurable. --crg

--sbc

El espacio que me habita

:el CCU

--sbc

Un momento feliz

: la doctora Cristina Rivera-Garza y yo

--sbc

Mi corazón

: tengo tu corazón
entonces, de inmediato, extendí la palma de mi mano derecha sobre mi pecho
: tic tac tic tac. ¿Mi corazón?
observé entonces un corazón dibujado sobre madera con un arcoiris al interior. Un imán.
:¿te lo llevas o me lo quedo?
entonces, de inmediato, supe a quién le pertenece este, mi corazón. Se queda aquí, contigo
:L i z y .

--sbc

Trapeze

"las banquetas de las calles están hechas de hilos suspendidos. Camino sobre el trapecio de mis miedos, supongo que es una exageración". Esto lo escribí en mayo pasado. Mis miedos son muchos, se prolongan cada vez que caigo, que siento el vértigo del abismo en mi estómago. Y entonces desaperece la idea de superficie. Impreciso escribir qué piso, qué sienten mis pies porque todo el cuerpo es una terminal nerviosa imantada. Y ella, sólo Ella me contiene en un abrazo furtivo, supongo que esto es también otra exageración".

--sbc

Lila, simplemente lila

--sbc

thank you

I want to say thank you for every message since New York. I try to imagine your life as a (young) mother, as a (serious) student (Columbia University), as a (lovely) friend with your (new) friends. Just here, I see you in front of me smiling. I imagine your steps walking around... (surely), (surely) perhaps: las islas. I see you in front of me whispering: don't cry, don't cry, Susana. And of course, the acid rain in my face becomes in a "blue comic(al) (moment)"

(drops)

yesterday night

yesterday night

yesterday night

(sniff)

it was raining,

I was crying & I saw you smiling me

I asked me why should I cry for

I adore you, Paty.

--sbc

el Iceberg de la historia aparece
:
un rostro enmudecido/entre el agua y la luz
un rostro transfigurado(hombre/mujer)
:
la separación
:
tú, yo
de tuyo
yo
tú
:
un nombre

--sbc

hay un río en el pensamiento
donde fluimos
como células
de un animal grande
donde se inventan imágenes
instantáneas cristalizaciones
que crean el presente
(...)
hay un animal grande
un animal que se alimenta
devorándose a sí mismo
como las enzimas dentro del cuerpo
devoran carbohidratos
y el tiempo al hombre
masticando su cuerpo hasta los huesos
hay un animal grande que respira
sus aspiraciones y expiraciones
(...)
hay un río
un río que pasa por mi frente
escucho el cauce de su tránsito
estoy sentado en el delta de la noche
entre los brazos del Hudson
Manhattan
escribo mientras leo
un átomo de hidrógeno alimenta el pensamiento
hay galaxias

Río
Manuel Ulacia
--sbc

escuché tu voz
:
Déjame que llore/ mi cruda suerte/ y que añore/ la libertad
(Lascia ch'io pianga)

--sbc

Il mio coure va

tú quieres volver y no te veo más
tú quieres volver y no te siento más
tú quieres volver y no me encuentro más

--sbc

travesura
Se trata de hacer una travesura. Mmmm... no recuerdo ninguna.
: presentación en el Instituto de Investigaciones Filológicas, "el derecho a lenguas de los pueblos indígenas", luego la misma imagen sólo que con barba y bigote

: la inquietante e internacional semana de las mujeres barbudas

: se trata de desmarcar el vello facial, apropiándoselo de formas lúdicas, inesperadas.

Se trata de desmarcar el género, volviéndolo tan flexible y cambiante como es.

Se trata de hacer una travesura. Lizy, no recuerdo ninguna. Sólo te extraño.

--sbc

mi madre ha ocupado mi espacio vital de estas semanas. Ir y venir. Las Tierras Altas. Verla. Oir su respiración pausada en la noche cuando duerme y yo junto ella. Dice que hace calor. "¿Calor?". Yo tiemblo. Tengo tanto miedo. "Tengo frío, mamá", la abrazó otra vez. Y así permanezco escuchando el latir pausado de su corazón en mi oído izquierdo hasta que amanece. Afuera llueve.

**

mamá llora y yo sé porque

:

veo caer sus lágrimas

:

vacío

**

mamá está cansada y también tiene insomnio. El sonido de la lluvia no nos deja dormir. "Sí, mamá, es la lluvia".

**

mamá prepara todos los papeles médicos de mi padre. Yo los vuelvo a revisar. En el carnet de ella, he encontrado mi fotografía y dos imágenes religiosas. Vuelvo a revisar. Nadie. Ni mis hermanos ni mis sobrinos ni mi padre. Me siento afortunada.

**

mamá quiere ir a la iglesia. Un jardín público y un letrero que cuelga en un árbol

:

en este lugar se edificará un templo católico dedicado a la beata Teresa de Calcuta.

mamá escucha la misa dominical de pie.

**

mamá y yo caminamos juntas.

--sbc

hallazgo
: junto a
: a lado de

mi librero

hallazgo
: mis lentes
: azules

--sbc

el verdadero hombre quiere dos cosas: el peligro y el juego. Por eso ama a la mujer: el más peligroso de los juegos.

Nietzsche

--sbc

extravío

resulta que esta mañana al llegar a amsterdam62, seguí con el ritual cotidiano: subí a mi cuarto de azotea, me despojé de mis anteojos, me desvestí y bajé a darme un baño. Regresé para preparme y salir corriendo a la oficina. Pero, sorpresa, mis lentes desaparecieron. Treinta minutos. Nada. Repasé una y otra vez, la entrada a mi habitación. Observé la colocación de los objetos sobre los muebles. Abrí los cajones. Nada. Nada. Nada. La desesperación empezó a marcar mi rostro. Enojo. ¿Dónde están? es sólo una habitación pequeña. Busqué en el piso, en el interior de mis zapatos, de los tenis. Nada. Nada. Nada. Tengo 6 o 7 pares más. Pero, yo quiero mis lentes de pasta azul. Si alguien los ha visto. Digan dónde. Ofrezco: agradecimiento eterno.

--sbc